1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (PIPANDE) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Vänta på det. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Kan jag slå på radion? - Nej. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, du kan inte fortsätta göra det här. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 De senaste 17 händelserna har varit förutsägbara till den andra. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, du är en astrofysiker, inte någon stormjagare. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Jag säger dig, det finns ett samband 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 mellan dessa atmosfäriska störningar och min forskning. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, jag skulle inte ha frågat dig att flyga hit om jag inte var helt säker. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: Jane? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Jag tror att du vill se det här. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Vad är det? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Jag trodde du sa det var ett subtilt norrsken! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Gå! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Kom närmare. - Rätt. Bra en. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Gå! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (skrattar) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (ALLA UROPER) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 Vad gör du? 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Jag dör inte efter sex högskolepoäng! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY UROPER) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (ÅNSKAR) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY OCH JANE UTRODER) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GASPS) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY: Jag tror det var juridiskt ditt fel. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Skaffa första hjälpen-kit. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Gör mig en tjänst och var inte död. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Behaga. 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Var kom han ifrån? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN: En gång, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 mänskligheten accepterade en enkel sanning, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 att de inte var ensamma i detta universum. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Vissa världar trodde människan att vara hem till sina gudar. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Andra visste de att de var rädda för. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Från ett rike av kyla och mörker kom frostjättarna, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (SKRIK) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 hotar att störta den dödliga världen in i en ny istid. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (RYTAR) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Men mänskligheten skulle inte möta detta hot ensam. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (SKRÄKAR) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Våra arméer körde Frost Giants tillbaka till hjärtat av sin egen värld. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Kostnaden var stor. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 Till slut, 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 deras kung föll. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 Och källan till deras makt togs från dem. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Med det sista stora kriget slut, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 vi drog oss tillbaka från de andra världarna och återvände hem 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 till det eviga riket, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgård 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Här är vi kvar som en ledstjärna av hopp, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 lyser över stjärnorna. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 Och fast vi har fallit in i människans myter och legender, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 det var Asgard 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 och dess krigare 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 som gav fred 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 till universum. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Men dagen kommer 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 när en av er 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 måste försvara den freden. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Lever Frost Giants fortfarande? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 När jag är kung, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Jag ska jaga monstren och döda dem alla! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Precis som du gjorde, far. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 En klok kung 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 söker aldrig krig. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Men han måste alltid vara redo för det. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Jag är redo, far. - Det är jag också. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Endast en av er kan stiga upp till tronen. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Men ni är båda födda till att bli kungar. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (ALLA HEJAR) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Åh, snälla. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (SPJUD DUNKAR) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 min arvtagare, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 min förstfödde. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Så länge anförtrotts med den mäktiga hammaren Mjölnir, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 smidd i hjärtat av en döende stjärna, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 dess makt har ingen like, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 som ett vapen att förstöra 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 eller som ett verktyg att bygga. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 Det är en lämplig följeslagare för en kung. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Jag har försvarat Asgard 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 och de oskyldigas liv över de nio rikena 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 från tiden för den stora början. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Även om dagen har kommit... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Svär du att vakta de nio rikena? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Jag svär. 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 Och svär du att bevara freden? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Jag svär. 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Svär du 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 att kasta undan all självisk ambition 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 och att bara lova dig själv till rikens bästa? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Jag svär! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Sedan, denna dag, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Jag, Odin Allfather, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 förkunna dig... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Frostjättarna! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (SPJUD DUNKAR) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Jotuns måste betala för vad de har gjort! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 De har betalat, med sina liv. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Förstöraren gjorde sitt arbete, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 kistan är säker och allt är bra. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Är allt bra? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 De bröt sig in i vapenvalvet! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Om Frostjättarna hade stulit även en av dessa reliker... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Det gjorde de inte. – Ja, jag vill veta varför! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Jag har en vapenvila med Laufey, Jotuns kung. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Han bröt precis din vapenvila! De vet att du är sårbar! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Vilken åtgärd skulle du vidta? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Marsch in i Jotunheim som du en gång gjorde. Lär dem en läxa. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Bryt deras humör 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 så de vågar aldrig försöka korsa våra gränser igen. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Du tänker bara som en krigare. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Detta var en krigshandling! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Det var bara några få, dömd att misslyckas. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Titta så långt de kommit! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Vi kommer att hitta brottet i vårt försvar och det kommer att förseglas. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Som kung av Asgård.... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Men du är inte kung! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Inte du. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (RYTANDE) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Det är oklokt att vara i mitt sällskap just nu, bror. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Det här skulle bli min triumfdag. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Det kommer. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Med tiden. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Vad är det här? 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Om det är någon tröst, Jag tror att du har rätt. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 Om Frost Giants, om Laufey, om allt. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Om de hittade ett sätt att penetrera Asgards försvar en gång, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 vem säger att de inte kommer att försöka igen? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Nästa gång med en armé. - Exakt. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Det finns inget du kan göra utan att trotsa far. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Nej, nej, nej. Jag känner igen den där looken. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Det är det enda sättet för att garantera säkerheten vid våra gränser. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, det är galenskap. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Galenskap? Vilken typ av galenskap? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Vi ska till Jotunheim. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Vad? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Det här är inte som en resa till jorden 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 dit man kallar lite blixt och åska, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 och de dödliga dyrkar dig som en gud. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Det här är Jotunheim. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Min far kämpade sig in i Jotunheim, 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 besegrade sina arméer och tog deras kista. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Vi skulle bara leta efter svar. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Det är förbjudet! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (SKRATTAR) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Mina vänner, har ni glömt allt vi har gjort tillsammans? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Vem ledde dig in i de mest härliga striderna? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Det gjorde du. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 Och Volstagg, till delikatesser så saftiga, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 du trodde att du hade dött och åkt till Valhalla? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (skrattar) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Det gjorde du. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Ja! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 Och vem som visade sig ha fel alla som hånade tanken 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 att en ung jungfru kunde vara en av de häftigaste krigarna 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 har detta rike någonsin känt? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Det gjorde jag. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Sant, men jag stöttade dig, Sif. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 Mina vänner, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 vi ska till Jotunheim. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Du lämnar det här till mig. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Bra Heimdall... - Du är inte tillräckligt varmt klädd. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Fry? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Tror du att du kan lura mig? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(skrattar) Du måste ha fel... - THOR: Nog! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, får vi passera? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Aldrig har en fiende tappat min klocka fram till denna dag. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Jag vill veta hur det gick till. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Berätta då för ingen vart vi har tagit vägen tills vi har kommit tillbaka. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Förstå? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Vad hände? Silver tungan vända sig till bly? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (ALLA SKATTAR) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Var varnad. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Jag kommer att hedra min svurna ed att skydda detta rike som dess portvakt. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Om din återkomst hotar Asgards säkerhet, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost kommer att förbli stängd för dig 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 och du kommer att lämnas att dö i Jotunheims kalla avfall. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Kunde du inte bara lämna bron öppen för oss? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Att lämna bron öppen 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 skulle släppa lös Bifrostens fulla kraft 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 och förstör Jotunheim med dig på den. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Jag har inga planer på att dö idag. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Ingen gör det. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Vi borde inte vara här. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Låt oss flytta. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Var är de? 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 gömmer sig, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 som fegisar alltid gör. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Du har kommit långt för att dö, Asgardians. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Jag är Thor Odinson! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Vi vet vem du är. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Hur kom ditt folk in i Asgarol? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (ANDAS UT LÅNGSAMT) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Odens hus är fullt av förrädare. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Vanära inte min fars namn med dina lögner! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Din far är en mördare och en tjuv! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 Och varför har du kommit hit? För att sluta fred? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Du längtar efter strid. Du längtar efter det. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Du är inget annat än en pojke 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 försöker bevisa att han är en man. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Tja, den här "pojken" har tröttnat på ditt hån. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, stanna upp och tänk. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Se dig omkring, vi är underlägsna. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Vet din plats, bror. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Du vet inte vad dina handlingar skulle släppa lös. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Det gör jag. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Gå nu, medan jag fortfarande tillåter det. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Vi kommer att acceptera ditt mest nådiga erbjudande. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (GRUNNAR) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Kom igen, bror. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 FROST JÄTTE: Spring hem, lilla prinsessa. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Jäkla. 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Nästa? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (skrattar) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (SKRÄKAR) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Gör det åtminstone till en utmaning för mig! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (RYTANDE) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Det är mer så. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (STÖN) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Låt dem inte röra dig! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (SKRIK) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Vi måste gå! - Gå då! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Sikt! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (RYTAR) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (skrattar) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Öppna bron! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (RYTANDE) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (HÄST VÄLLER) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Far! Vi avslutar dem tillsammans! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Tysta! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Allfader. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Du ser trött ut. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 avsluta detta nu. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Din pojke sökte efter detta. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Du har rätt. 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 Och dessa är handlingar av en pojke, behandla dem som sådana. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Du och jag kan avsluta detta här och nu, innan det blir ytterligare blodsutgjutelse. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Vi är bortom diplomatin nu, Allfader. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Han kommer att få vad han kom för. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Krig 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 och döden. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Så var det. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: Varför tog du tillbaka oss? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN: Inser du vad du har gjort? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Vad har du börjat? - THOR: Jag skyddade mitt hem. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Du kan inte ens skydda dina vänner! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Hur kan du hoppas att skydda ett kungarike? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Få honom till helande rummet! Nu! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Det kommer inte att finnas ett kungarike att skydda om du är rädd att agera. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Jotunerna måste lära sig att frukta mig, precis som de en gång fruktade dig. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN: Det är stolthet och fåfänga som talar, inte ledarskap. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Du har glömt allt jag lärde dig om en krigares tålamod. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Medan du väntar och har tålamod, de nio riken skrattar åt oss. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 De gamla sätten är gjorda. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Du skulle stå och hålla tal medan Asgard faller. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Du är en fåfäng, girig, grym pojke! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 Och du är en gammal man och en dåre! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Ja. 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Jag var en dåre 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 att tro att du var redo. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Fader... -(ODIN ROTER) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 du har svikit din konungs uttryckliga befallning. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Genom din arrogans och dumhet, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 du har öppnat dessa fridfulla världar och oskyldiga liv 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 till krigets fasa och ödeläggelse! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Du är ovärdig dessa världar! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Du är ovärdig din titel! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Du är ovärdig 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 av de nära och kära du har svikit. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Jag tar nu din makt ifrån dig! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 I min fars namn 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 och hans far tidigare, 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Jag, Odin Allfader, kastar ut dig! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Den som håller i denna hammare, om han är värdig, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 ska äga Tors makt. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY OCH JANE SKRIKER) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY: Jag tror det var juridiskt ditt fel. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Skaffa första hjälpen-kit. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Gör mig en tjänst och var inte död. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GASPS) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Oj. Behöver han HLR? För jag kan helt och hållet HLR. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (STÖN) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Var kom han ifrån? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Är du okej? 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Hammare? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Hammare? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Ja, vi kan säga att du är hamrad. Det är ganska uppenbart. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (GASPS) Åh, herregud. Erik, titta på det här! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Vi måste röra oss snabbt innan detta förändras allt. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, vi måste ta honom till sjukhuset. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Far! - JANE: Han mår bra, titta på honom. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! Jag vet att du kan höra mig! Öppna Bifrosten! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Sjukhus. Gå, jag stannar. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Du. Vilket rike är detta? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim? Nornheim? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 New Mexico? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Du vågar hota mig, Thor, med ett så fånigt vapen? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (FÖR TASER PISTON) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (RYSAR) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Vad? Han skrämde mig! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Nästa gång du bestämmer dig för att prova någon, 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 se till att han redan är i bilen, okej? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! Kom igen. 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 SKÖTERSKA: Namn? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Sa han att det var Thor? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - Och ditt förhållande till honom? – Jag har aldrig träffat honom förut. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Tills hon slog honom med en bil. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Jag betade honom, men hon smakade honom. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Ja, det gjorde jag. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Hej. 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Tar bara lite blod. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Hur vågar du attackera Odens son? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 MANLIG SKÖTERSKA: Jag behöver lite hjälp! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Ring säkerheten! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 MAN: Säkerhet till ER 3, stat! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Du är ingen match för den mäktiga... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Va. 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Du tror inte det här var bara en magnetisk storm, eller hur? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Titta, linsen runt dessa kanter 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 är karakteristisk av en Einstein-Rosen-bro. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 A vad? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Jag trodde att du var naturvetenskaplig? – Statsvetenskap. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Hon var den enda sökanden. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 En Einstein-Rosen-bro är ett teoretiskt samband 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 mellan två olika punkter av rum-tid. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Det är ett maskhål. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, titta. Vad ser du? - Stjärnor. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Ja, men inte våra stjärnor. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Se, det här är stjärninriktningen för vår kvadrant den här tiden på året, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 och om inte Ursa Minor bestämmer sig att ta en ledig dag, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 dessa är någon annans konstellationer. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Hej! Kolla in det här. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Nej, det kan det inte vara. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Jag tror att jag lämnade något på sjukhuset. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Det är inte möjligt! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (PANTAR) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Han var på droger eller något. Han blev bara galen. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: Åh, herregud. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Jag förlorade precis mitt viktigaste bevis. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Typisk. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - Så vad nu? - Vi hittar honom. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Såg du vad han gjorde där inne? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Jag är inte säker på att hitta honom är den bästa idén. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Tja, våra data kan inte berätta för oss hur det var att vara inne i den händelsen, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 och han kan. Så vi ska hitta honom. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: Okej. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Så vi ska titta över hela New Mexico, eller hur? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Exakt. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Vad? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Jag är så ledsen. Jag svär att jag inte gör det här med flit. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Jag har det, jag har det. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 MAN: Kom igen, sparka i den nu! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (ENGINE REWING) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (ALLA UROPER) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Fungerade det? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (skrattar) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Sir, vi hittade den. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Du vet, för en galen hemlös person, han är ganska skärrad. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hej, förlåt att jag smakade på dig! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Ursäkta mig, ursäkta mig! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Vad är det här? 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Åh. 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Mitt ex. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Bra med patienter och dåligt med relationer. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 De är de enda kläderna jag hade som skulle passa dig. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 De kommer att räcka. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Du är välkommen. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR: Denna dödliga form har blivit svag. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Jag behöver näring. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Vi borde aldrig ha släppt honom. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Det fanns ingen stopp för honom. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: Nåväl, åtminstone han är bara förvisad, inte död. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Vilket är vad vi alla skulle vara 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 om den vakten inte hade berättat för Oden dit vi tog vägen. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Hur visste vakten ens det? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Jag sa till honom. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Vad? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Jag sa åt honom att gå till Oden när vi hade åkt. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Han borde piskas för att det tagit så lång tid. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Det borde vi aldrig ha gjort nådde Jotunheim. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Har du berättat för vakten? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Jag räddade våra liv. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 Och Thors. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Jag hade ingen aning om att pappa skulle förvisa honom för vad han gjorde. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loke. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Du måste gå till Allfadern och övertyga honom om att ändra sig. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 Och om jag gör det, vad då? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Jag älskar Thor mer än någon av er, men du vet vad han är. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Han är arrogant. Han är hänsynslös. Han är farlig. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Du såg hur han var idag. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Är det vad Asgard behöver av sin kung? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Han kan tala om Asgårds goda, men han har alltid varit avundsjuk på Thor. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Vi borde vara tacksamma mot honom, han räddade våra liv. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 sa Laufey 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 det fanns förrädare i Odens hus. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 En mästare på magi kunde föra in tre jotuner till Asgård. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loke har alltid varit en för bus, 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 men du pratar om något helt annat. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODIN: Sluta! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Är jag förbannad? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODIN: Nej. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 Vad är jag? 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Du är min son. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Vad mer än det? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Casket var inte det enda du tog från Jotunheim den dagen, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 var det? 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 Nej. 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 I efterdyningarna av striden, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Jag gick in i templet och jag hittade en bebis. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (GRÅTER) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Liten för en jättes avkomma. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Övergiven, lidande, lämnad att dö. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Laufeys son. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Laufeys son. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Ja. 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Varför? 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Du var knädjupt i Jotuns blod, varför skulle du ta mig? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Du var ett oskyldigt barn. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Nej. Du tog mig för ett syfte. Vad var det? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (SKRÄKER) Berätta för mig! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 tänkte jag vi skulle kunna förena våra kungadömen en dag. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Skapa en allians, skapa permanent fred. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Genom dig. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Vad? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Men de planerna spelar ingen roll längre. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Så jag är inte längre än en annan stulen relik, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 inlåst här tills du kanske har användning av mig. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Varför vrider du på mina ord? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Du kunde ha berättat vad jag var från början, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 varför gjorde du inte det? 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Du är min son. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Jag ville bara skydda dig från sanningen. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 För jag är monstret 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 föräldrar berättar om sina barn på natten? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Nej, nej. - Du vet, allt är vettigt nu! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Varför du gynnade Thor i alla dessa år! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 För hur mycket som helst du påstår dig älska mig, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 du skulle aldrig kunna få en frostjätte sitter på Asgårds tron! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Vakter! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Väktare, snälla hjälp! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: Hur kom du in i molnet? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: Och hur kunde du äta en hel låda med Pop-Tarts 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 och fortfarande vara så hungrig? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 – Den här drinken, jag gillar den. - Jag vet. Det är bra, eller hur? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 En annan! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Förlåt, Izzy. En liten olycka. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Vad var det? – Det var jättegott. Jag vill ha en till. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 – Tja, du kunde bara ha sagt det. - Det gjorde jag precis. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 – Nej, jag menar, fråga snällt. – Jag menade ingen respektlöshet. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 Okej. Nåväl, inget mer smashing. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Handla? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Du har mitt ord. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Bra. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 MAN 1: Det vanliga, snälla, Izzy. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 MAN 2: Du missade all spänning ute vid kratern. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 MAN 1: De säger något slags av satellit landade ute i öknen. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 MAN 2: Ja, vi hade det en bra tid med det 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 tills Fed dök upp. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Ursäkta mig. Sa du att det var en satellitkrasch? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 MAN 2: Ja. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Åh, herregud. Det här pågår på Facebook. Leende. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Hur såg det ut, satelliten? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Jag kan ingenting om satelliter, men det var tungt. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Jag menar, ingen kunde lyfta den. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 De sa att det var radioaktivt. Jag hade mina händer över det hela. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 Vilket sätt? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Fem mil väster om här. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 MAN 1: Tja, jag skulle inte slösa bort min tid! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Såg ut som hela armén kom när vi gick. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(BROMSAR SKIKAR) -(TUTA) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 FÖRARE: Dumma! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 Vart ska du? 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Fem mil väster om här. - Varför? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 – För att få det som tillhör mig. - Åh, så du äger en satellit nu? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Det är inte vad de säger att det är. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Tja, vad det än är, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 regeringen verkar tänka det är deras. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Så, du tänker bara gå in där och ta det? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Ja. 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Om du tar mig dit nu, 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Jag ska berätta allt du vill veta. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Allt? - Ja. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Alla svar du söker kommer att vara dina en gång tar jag tillbaka Mjölnir. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Vad är Myeu-muh? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Kan jag få ett ord, Jane? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Snälla gör inte det här. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (MJÄTT) Du såg vad jag såg igår kväll. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Detta är ingen slump. Vi måste ta reda på vad som finns i den kratern. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Men jag pratar inte om kratern, Jag pratar om honom. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Men han lovar oss svaren. - Han är vanföreställningar. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Lyssna på vad han säger. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Han pratar om Mjölnir och Thor och Bifrost. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Det är berättelserna jag växte upp med som barn. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Jag ska bara köra honom. Det är allt. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Han är farlig, Jane. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Jag är ledsen, men jag kan inte ta dig. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Då är det här vi säger hejdå. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (GIGGLAR) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Um... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Tack? 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 farväl. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 Okej. 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Tillbaka till jobbet. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (LASTBIL TUTA) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Hej! 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Det är mina grejer! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Vad fan är det som händer här? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Ms Foster, Jag är agent Coulson med S.H.I.E.L.D. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Ska det betyda något till mig? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Du kan inte göra det här! - Jane! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, det här är mycket allvarligare än du inser. Låt det gå. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Låt det gå? Det här är mitt liv. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Vi undersöker ett säkerhetshot. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Vi måste tillägna oss dina register och alla dina atmosfäriska data. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Med "lämpligt" menar du stjäla? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Här borde det här mer än kompensera dig 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 för ditt besvär. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Jag kan inte bara köpa ersättare på Radio Shack, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Jag har gjort det mesta av den här utrustningen själv! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Då är jag säker på att du kan göra det igen. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 Och jag är säker på att jag kan stämma dig för att ha kränkt mina konstitutionella rättigheter! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Jag är ledsen, ms Foster, men vi är de goda. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Det är vi också! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Jag är på gränsen till att förstå något extraordinärt. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 Och allt jag vet om detta fenomen 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 finns antingen i det här labbet eller i den här boken. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 Och du kan inte bara ta bort det här... Hej! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! Lätt! Lätt. Jane... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Tack för ditt samarbete. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 År av forskning, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 borta. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: De tog till och med min iPod. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: Hur är det med säkerhetskopiorna? JANE: De tog våra säkerhetskopior. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 De tog säkerhetskopiorna av våra säkerhetskopior. De var extremt noggranna. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Jag laddade precis ner, typ 30 låtar där. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Kan du snälla sluta med din iPod? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Vilka är dessa människor? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Jag kände den här forskaren. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Pionjären inom gammastrålning. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 SKYDDA. dök upp 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 och han hördes inte av igen. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 De kommer inte att göra det mot oss. Jag ska få tillbaka allt. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Kom igen, snälla. Låt mig kontakta en av mina kollegor. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Han har haft en del affärer med dessa människor tidigare. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Jag mailar honom så kanske han kan hjälpa till. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 De tog din bärbara dator också. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Allfader, vi måste prata med dig snarast. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Mina vänner. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Var är Oden? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Far har fallit i Odinsömnen. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Mamma fruktar han kanske aldrig vaknar igen. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Vi skulle prata med henne. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Hon har vägrat att lämna min fars säng. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Du kan komma med ditt brådskande ärende till mig. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (SPJUD DUNKAR) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Din kung. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Min kung, skulle vi fråga att du avslutar Thors förvisning. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (SKRATTAR) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Mitt första kommando kan inte vara att ångra Allfaderns sista. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Vi är på randen av krig med Jotunheim. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Vårt folk behöver en känsla av kontinuitet, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 för att känna sig trygg i dessa svåra tider. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Vi måste alla stå tillsammans 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 för Asgårds bästa. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Ja, självklart. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Bra. Då väntar du på mitt ord. - Om jag får 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 be Ers Majestät om överseende att kanske ompröva... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Vi är klara! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (hånar) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Jag behöver en häst! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Vi har inga hästar. Bara hundar, katter, fåglar... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Ge mig då en av dem tillräckligt stor för att åka. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(TUTA) - Hej, behöver du fortfarande en hiss? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Jag har aldrig gjort något liknande förut. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Har du någonsin gjort något liknande tidigare? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Många gånger. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Men du är modig att göra det. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Tja, de stal precis hela mitt livsverk. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Jag har egentligen inte mycket kvar att förlora. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Ja, men du är smart. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Mycket smartare än någon annan i detta rike. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Rike"? "Rike"? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Du tycker att jag är konstig. - Ja, det gör jag. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Bra konstigt eller dåligt konstigt? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Jag är inte helt säker än. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (DÄCK SKRIKAR) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (BÅDA SKATTAR) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 Jag är ledsen. 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Men vem är du? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Verkligen? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Du får se snart nog. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Du lovade mig svar. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Det du söker, det är en bro. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Som en Einstein-Rosen-bro? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Mer som en regnbågsbro. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Gud, jag hoppas att du inte är galen. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (MJÄTT) Jag vänjer mig aldrig vid att se honom så här. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: Han har skjutit upp det så länge nu, som jag fruktar... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Hur länge kommer det att hålla? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 jag vet inte. Den här gången är det annorlunda. Vi var oförberedda. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Så varför ljög han? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Han höll sanningen från dig så att du aldrig skulle känna dig annorlunda. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Du är vår son, Loke, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 och vi, din familj. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Vi får inte tappa hoppet att din far kommer tillbaka till oss. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 Och din bror. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Vilket hopp finns det för Thor? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Det finns alltid ett syfte till allt din far gör. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (ÅNSKAR) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: Det är ingen satellitkrasch! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 De skulle ha dragit vraket borta, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 de skulle inte ha byggt en stad runt den. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Du kommer att behöva det här. - Vad? Vänta, varför? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (ÅSKA MULLER) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Stanna nu här. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 När jag väl har Mjölnir kommer jag tillbaka föremålen de har stulit från dig. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Handla? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Nej. Titta vad som finns där nere. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Du tror att du bara ska gå in, ta våra grejer och gå ut? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Nej. Jag ska flyga ut. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TEKNIKER: Sir, mata från nyckelhålet kan knappt tränga igenom molntäcket. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Tekniken fungerar knappt som den är, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 med alla störningar det där ger sig. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 Och vi har ett kommersiellt flygplan kommer rakt över oss. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, flight 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Omdirigera den som alla andra. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Håll en sekund. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Vi har något utanför stängslet, västra sidan. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AGENT: Delancey, Jackson. West side perimeter Gå och kolla upp det. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Där är den. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Rapportera. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agent nere. Vi har ett perimeterintrång. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAXONS BLARING) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GASPS) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Du har nått Dr Erik Selvig. Lämna ett meddelande till mig. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Hej Erik, det är jag. Oroa dig inte, jag mår bra, 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 men för säkerhets skull du hör inget från mig inom den närmaste timmen, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 kom bara förbi kraterplatsen och försök hitta mig, okej? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Jag gjorde precis som du sa att jag inte skulle göra det. Jag är ledsen. 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Så ledsen. Hejdå. 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENT 1: Bravo kvadrant, flytta! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (ÅNSKAR) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (HÖGT HUM) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENT 2: Går in i södra tunneln! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENT 3: Negativ, negativ. Jag har ingen kommunikation. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENT 4: Målsiktad, östra tunneln! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Jag behöver ögon högt, med en pistol. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Flytta norrut! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Vad har vi? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Det finns en enorm elektromagnetisk våg 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 kommer av den saken. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 System klarar sig knappt. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Barton? Prata med mig. 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Vill du att jag saktar ner honom, sir? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Eller skickar du in fler killar för att han ska slå upp? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Jag meddelar dig. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Du är stor. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Kämpade större. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Kalla det bättre, Coulson, för jag börjar rota efter den här killen. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Sista chansen, sir. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Vänta. Jag vill se det här. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (GRANTANDE) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (SKRIKER) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Okej, showen är över. Markenheter, flytta in. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: Han begick ett brott. Han sitter i fängelse! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Jag kan inte bara lämna honom där! ERIK: Varför? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Du såg inte vad jag såg! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: Kolla! Titta, det är Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Var hittade du det här? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: Barnavdelningen. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Jag ville bara visa dig hur fånig hans historia var. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Men det är du som är den som alltid pressar mig 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 att jaga alla möjligheter, alla alternativ! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Jag pratar om vetenskap, inte magi! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Tja, magi är bara vetenskap som vi inte förstår ännu. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Arthur C. Clarke. – Vem skrev science fiction. 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - En föregångare till vetenskapsfaktum! - I vissa fall, ja. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Tja, om det finns en Einstein-Rosen-bro, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 då är det något på andra sidan. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 Och avancerade varelser kunde ha korsat den! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 En primitiv kultur som vikingarna kan ha dyrkat dem som gudar. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Ja! Ja, precis. Tack. 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (suckar) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Du gjorde mina män, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 några av de mest högutbildade yrkesmän i världen, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 ser ut som ett gäng minimilöner köpcentrum poliser. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 det är sårande. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Enligt min erfarenhet krävs det någon som har fått liknande utbildning 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 att göra vad du gjorde mot dem. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Varför berättar du inte det för mig var fick du din utbildning? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Tjetjenien? Afghanistan? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Nej, du slår mig mer som lyckosoldaten. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Var var det? Sydafrika? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Vissa grupper betalar mycket bra för en bra legosoldat som du. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 Vem är du? 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 På ett eller annat sätt, vi tar reda på vad vi behöver veta. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Det är vi bra på. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (SÖKARE PIPAR) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Gå ingenstans. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loke! Vad gör du här? 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Jag var tvungen att träffa dig. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Vad har hänt? 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Berätta för mig. Är det Jotunheim? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Låt mig förklara för far. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Far är död. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Vad? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Din förvisning, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 hotet om ett nytt krig, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 det var för mycket för honom att bära. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Du får inte skylla dig själv. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Jag vet att du älskade honom. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Jag försökte säga det till honom, men han ville inte lyssna. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Det var så grymt att lägga hammaren inom räckhåll, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 att veta att du aldrig skulle kunna lyfta den. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Tronens börda har fallit för mig nu. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Kan jag komma hem? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Vapenstilleståndet med Jotunheim är villkorad av din exil. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Ja, men kunde vi inte hitta ett sätt... - Och mamma har förbjudit din återkomst. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Det här är adjö, bror. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Jag är så ledsen. 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 Nej. 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 Jag är ledsen. 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Tack för att du kom hit. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Farväl. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Adjö. 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Hej då? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Jag kom precis tillbaka. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (STATISKT KRASTER) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR HUMMAR) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Sir? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Han har besök. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Han heter Donald Blake? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Dr Donald Blake. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Du har farliga medarbetare, Dr Selvig. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Han var upprörd när han fick reda på det att du har tagit all vår forskning. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Det var år av hans liv, borta! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Du kan förstå hur en man kunde gå till väga så. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 En stor, ansiktslös organisation som din 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 kommer in med sina jackbooted ligister och... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Det var så han uttryckte det. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Det förklarar fortfarande inte 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 hur han klarade sig att riva igenom vår säkerhet. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroider! Han är lite av en konditionsnöt. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (LARM PIPPAR) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TEKNIKER: Sir? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Det står här att han är M.D. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Jo, det är han! Eller så var han det. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Han bytte karriär och blev fysiker. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 En briljant fysiker. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Han är en underbar man. Han är en man med smärta. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Åh, Donny, Donny, Donny! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Där är du. Du kommer att klara dig. Jag tar dig hem nu. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Dr. Selvig! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Håll honom borta från barerna. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 Jag ska! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Vart ska vi? - För att få en drink. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Följ dem. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Du vet, jag hade allt baklänges. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Jag hade allt fel. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Det är inte dåligt att ta reda på det att du inte har alla svar. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Du börjar ställa de rätta frågorna. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 För första gången i mitt liv, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Jag har ingen aning om vad jag ska göra. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Alla som någonsin ska hitta sin väg i denna värld 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 måste börja med att erkänna han vet inte var fan han är. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Tack för det du har gjort. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Nej, tacka mig inte. Jag gjorde det bara för Jane. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Hennes pappa och jag undervisade på universitetet tillsammans. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Han var en god man. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Han lyssnade aldrig. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Inte jag heller. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Min far försökte lära mig något, 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 men jag var för dum för att se det. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Jag vet inte om du är vanföreställning eller om du drar någon form av con, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 Jag bryr mig inte. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Jag bryr mig bara om henne. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Jag har sett hur hon ser på dig. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Jag svär dig, jag menar att hon inte skadar henne. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Bra. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 I så fall köper jag dig en omgång till, och du lämnar stan ikväll. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Två pannmakare. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Döda honom. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Efter allt jag har gjort för dig? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Så du är den som visade oss vägen in i Asgård. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 Det var bara lite kul, verkligen. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 För att förstöra min brors stora dag. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 Och för att skydda riket från hans idiotiska styre ett tag till. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Jag hör dig. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Jag ska dölja dig och en handfull av dina soldater, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 leda dig in i Odens kammare, och du kan döda honom där han ligger. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Varför inte döda honom själv? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (SNORTS) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Jag misstänker att Asgardians skulle inte ta snällt 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 till en kung som hade mördat hans föregångare. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 När Oden väl är död, Jag kommer att lämna tillbaka kistan till dig 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 och du kan återlämna Jotunheim till allt... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Glory. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Acceptera. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Vad bekymrar dig, Gatekeeper? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Jag vände min blick på dig i Jotunheim, men kunde varken se dig eller höra dig. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Du var höljd från mig, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 som Frostjättarna som kom in i detta rike. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Kanske har dina sinnen försvagats efter din många års tjänst. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Eller kanske någon har hittat ett sätt 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 att dölja det som han inte vill att jag ska se. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Du har stor makt, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Var Oden någonsin rädd för dig? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Nej. - Och varför är det så? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 För han är min kung och jag har svurit att lyda honom. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Han var din kung och du har svurit att lyda mig nu. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Ja? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Ja. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Då öppnar du Bifrosten för ingen 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 tills jag har reparerat skadan som min bror har gjort. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (SLÅR PÅ DÖRREN) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (GASPS) Åh, herregud. Är han okej? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Han mår bra. Inte skadad alls. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(STÖN) - Jag är ledsen, min vän. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Vad hände? - Vi drack, vi slogs, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 han gjorde sina förfäder stolta. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Lägg honom på sängen. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (STÖN) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (skrattar) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Jag tror fortfarande inte du är åskans gud. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Men det borde du vara. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Är det här dina kammare? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Det är mer en tillfällig livssituation. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Jag är ledsen. Jag brukar inte ha gäster. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Egentligen har jag aldrig gäster. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Det är inte rätt ställe för det. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Jag är ledsen. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Kan vi gå ut? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Ja, självklart. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Jag kommer hit ibland när jag inte kan sova 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 eller jag försöker stämma av partikeldata, eller när Darcy gör mig galen. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Jag kommer upp här mycket faktiskt, nu när jag tänker på det. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Jag är verkligen glad att du är säker. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Du har varit väldigt snäll mot mig, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 och jag har varit mycket mindre tacksam än du förtjänar. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Jag slog dig med min bil ett par gånger, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 så jag tror att det jämnar ut saker och ting. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Jag kanske hade det på väg. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Åh, herregud! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Jag tror inte på det! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Det var allt jag kunde få tillbaka. Jag är ledsen att det inte är så mycket som jag lovade. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Nej, nej, det här är jättebra! Det här är... Jag behöver inte börja om från början nu. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Tack. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 Vad är det för fel? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Vad de än är, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 de kommer att göra allt i deras makt 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 för att säkerställa denna forskning ser aldrig dagens ljus. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Nej, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Lyssna på mig. Du får inte ge upp. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Du måste avsluta det du har påbörjat. - Varför? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 För du har rätt. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Här, titta. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Dina förfäder kallade det magi, och du kallar det vetenskap. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Jag kommer från ett ställe där de är en och samma sak. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Vad är det? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Min pappa förklarade det för mig så här, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 att din värld 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 är en av de nio världarna av kosmos, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 kopplade till varandra vid Yggdrasils grenar, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 världens träd. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Nu ser du det varje dag utan att inse. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Bilderna skymtar igenom... Vad kallade du det? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Detta Hooble-teleskop. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Hubble-teleskopet. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (skrattar) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Berätta mer. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Så, de nio rikena. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Nu finns det Midgard, som är jorden. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Det här är Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 Och Asgard. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 Och det är därifrån jag kommer. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Tack, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Vår käraste vän förvisad, Loke på tronen, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard på randen av krig, ändå har du lyckats konsumera 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 fyra vildsvin, sexfasan, en sida av nötkött, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 och två fat öl. Skäms på dig. Bryr du dig inte? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Misstag inte min aptit för apati! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Sluta, båda två! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Stopp. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 – Vi vet alla vad vi måste göra. - Vi måste gå. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Vi måste hitta Thor. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 Det är förräderi. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Åt helvete med förräderi, det är självmord. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor skulle göra samma sak för oss. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Tyst nu. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall kanske tittar. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (DÖRRAR ÖPPAS) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall kräver din närvaro. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Vi är dömda. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Du skulle trotsa Lokis kommandon, vår kung, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 bryt varje ed du har tagit som krigare, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 och begå förräderi för att få tillbaka Thor? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Ja. - Bra. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Så du hjälper oss? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Jag är bunden av heder till vår kung. Jag kan inte öppna bron för dig. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Komplicerad karl, eller hur? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Vad gör vi nu? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Titt! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Vad fan var det? - Jag vet inte, sir. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Vi fick enorma energiavläsningar från ingenstans 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 och sedan försvann de bara. Femton mil rakt nordväst. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Låt oss gå och titta. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Tack. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Tack. - Du är mycket välkommen. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENT: Bas till Team 2, vi har aktivitet utanför stan. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Håll dig på ditt mål. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (SPJUD DUNKAR) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Se till att min bror inte kommer tillbaka. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Förstör allt. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 Mamma? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Finns det en renässansmässa i stan? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Ring in den. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Ja. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Base, vi har Xena, Jackie Chan och Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Det är en vacker teori, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Men du kommer inte att kunna övertyga det vetenskapliga samfundet för någon av det. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Inte utan hårda bevis. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Hittade dig! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Mina vänner! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Det här är bra! Det här är bra. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Jag tror inte på det. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Åh, ursäkta mig. Lady Sif och krigarna tre. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 Mina vänner, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Jag har aldrig varit lyckligare av att se någon. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Men du borde inte ha kommit. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Vi är här för att ta dig hem. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Du vet att jag inte kan gå hem. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Min far 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 är död på grund av mig. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 Och jag måste förbli i exil. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 din far lever fortfarande. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Säg mig, Loke, hur fick du in Jotuns i Asgarol? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Du tror att Bifrosten är det enda sättet in och ut ur detta rike? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Det finns hemliga vägar mellan världarna 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 till vilken även du, med alla dina gåvor, är blinda. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Men jag behöver dem inte längre, nu när jag är kung. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 Och jag säger, för ditt förräderi, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 du är befriad från dina plikter som portvakt, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 och inte längre medborgare i Asgård. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Då behöver jag inte längre lyda dig. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Få någon från lingvistik här nere. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (ÅNSKAR) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (FOLK MUMLAR) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (FOLK UPER) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Var det någon annan som kom? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Är det en av StarK:s? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 jag vet inte. Killen säger aldrig något till mig. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Hej. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Du använder oregistrerad vapenteknik. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Identifiera dig själv 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Här går vi. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Inkommande! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, du måste gå. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Vad ska du göra? - Jag stannar här. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor kommer att slåss med oss! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 Mina vänner, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Jag är bara en man. Jag kommer bara vara i vägen, eller ännu värre, få en av er dödad. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Men jag kan hjälpa till få dessa människor i säkerhet. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Tja, om du stannar, så är jag det också. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Vi behöver lite tid. - Du kommer att ha det! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Okej, flytta på det, folk! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Alla ute! Använd bakdörren. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Gå, skynda dig! Du kan äta senare. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Håll det distraherat. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 För Asgård! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Fall tillbaka! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Gå. Nu. Sikt! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (SKRIKANDE) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, du har gjort allt du kan. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Nej. Jag kommer att dö en krigardöd. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Berättelser kommer att berättas om denna dag. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Lev och berätta de historierna själv. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Gå nu. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Du måste återvända till Asgard. Du måste stoppa Loke. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Hur är det med dig? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Oroa dig inte, mina vänner. Jag har en plan. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Kom igen. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Vi måste falla tillbaka. Kom igen. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Kom igen. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Vänta! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Vad gör han? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 Bror, vad jag än har gjort mot dig, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 vad jag än har gjort för att leda dig att göra detta, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Jag är verkligen ledsen. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Men dessa människor är oskyldiga. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Att ta deras liv kommer att ge dig ingenting. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Så ta min 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 och avsluta detta. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 Nej. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GASPS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Det är över. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Nej, det är inte över. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Jag menar, du är säker. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Vi är säkra. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Det är över. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR ANDAS DJUPT) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 Nej. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 Nej. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENT 1: Vi spikar. AGENT 2: Nivåerna ökar! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Den som håller i denna hammare, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 om han är värdig, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 ska äga Tors makt. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR KICKANDE) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Nej. Nej. Nej! - Kom! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Åh. Min. Gud. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Så, är det så här du brukar se ut? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Mer eller mindre. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Det är ett bra utseende. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Vi måste gå till Bifrost-platsen. Jag skulle prata med min bror. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Ursäkta mig! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Donald? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 Jag tror inte du har varit helt ärlig mot mig. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Vet detta, Son of Coul. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Du och jag, vi kämpar för samma sak, skyddet av denna värld. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Från och med denna dag, du kan räkna mig som din allierade 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 om du returnerar varorna du har tagit från Jane. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Stulen. - Lånat. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 Naturligtvis, du kan få tillbaka din utrustning. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Du kommer att behöva det att fortsätta din forskning. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Vill du se bron vi talade om? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Säker. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (UTRYKTER) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Vänta, jag måste debriefa dig! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Välkommen till Asgård. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (DÄMPAD STRÄNNING) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, öppna Bifrosten. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Han svarar inte. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Då är vi strandsatta. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Om du kan höra mig behöver vi dig nu! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (dämpad VRÅL) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Vi behöver dig nu! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Jag måste gå tillbaka till Asgård, men jag ger dig mitt ord, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Jag kommer tillbaka för dig. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Handla? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Handla. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Få honom till helande rummet! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Lämna min bror till mig. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: Det är sagt 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 du kan fortfarande höra och se vad som händer omkring dig. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Jag hoppas att det är sant, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 så att du får veta 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 din död kom vid handen 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 av Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 Och din död kom av Odens son. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (GIFTAR) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loke! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Du räddade honom! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Jag svär dig, mor, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 att de ska betala för vad de har gjort idag. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loke. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Jag visste att du skulle återvända till oss. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Varför säger du inte det till henne 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 hur du skickade jagaren att döda våra vänner, att döda mig? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Vad? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Varför, det måste ha varit verkställande Fars sista kommando. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Du är en begåvad lögnare, bror. har alltid varit det. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Det är bra att ha dig tillbaka. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Om du nu ursäktar mig, Jag måste förstöra Jotunheim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Du kan inte stoppa det. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Bifrosten kommer att bygga till det sliter sönder Jotunheim. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (FROST JÄTTAR SKRIKER) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Varför har du gjort detta? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 För att bevisa för far att jag är den värdige sonen. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 När han vaknar, Jag kommer att ha räddat hans liv. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Jag kommer att ha förstört det ras av monster. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 Och jag kommer att bli sann arvtagare till tronen! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Du kan inte döda en hel ras! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Varför inte? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 Och vad är denna nyfunna kärlek för Frost Giants? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Du kunde ha dödat dem alla med dina bara händer. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Jag har förändrats. - Det har jag också. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Kämpa mig nu. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Jag ville aldrig ha tronen! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Jag ville bara vara din jämlika. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Jag kommer inte att slåss mot dig, bror! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Jag är inte din bror. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Det var jag aldrig. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loke, det här är galenskap. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Är det galenskap? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Är det? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Är det? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Kom igen. Vad hände med dig på jorden som gjorde dig så mjuk? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Säg inte att det var den där kvinnan. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 åh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Det var det! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Tja, kanske, när vi är klara här, Jag ska själv besöka henne! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (SKRÄKAR) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (skrattar) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Broder, snälla. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (skrattar) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Nog! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (GRANTANDE) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (SKRIKER) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Titta på dig, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 den mäktige Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 med all din styrka, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 och vad hjälper det dig nu, va? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Hör du mig, bror? Det finns inget du kan göra! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 Vad gör du? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Om du förstör bron, du kommer aldrig att se henne igen! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Förlåt mig, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (BÅDA SKRITER) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Jag kunde ha gjort det, far! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Jag kunde ha gjort det! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 För dig! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 För oss alla! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NEJ, Loke. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loke, nej. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 Inga! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 Nej. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: det är borta. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (ALLA SKATTAR) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 Och sedan, med en mäktig bälg, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Jag flög in i den gigantiska metallvarelsen och lade honom lågt! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: Är det ett annat sätt att säga ramlade du på din stora rumpa? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: I själva verket faller var en taktik som invaggade jagaren... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Min drottning, jag är så ledsen för din förlust. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: Hur mår han? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Han sörjer sin bror. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 Och... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Han saknar hen 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Den dödliga. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Du kommer att bli en klok kung. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Det kommer aldrig att finnas en klokare kung än du. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Eller en bättre pappa. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Jag har mycket att lära. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Jag vet det nu. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Någon gång kanske, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Jag ska göra dig stolt. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Du har redan gjort mig stolt. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Så jorden är förlorad för oss. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 Nej. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Det finns alltid hopp. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Kan du se henne? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL SKATTAR) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Ja. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Jag har partikeldetektorerna! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, har du S.H.I.E.L.D. satellitkoder? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Ja. Har du sett min taser? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: Hur mår hon? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: I bilen. Kom igen, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Hon söker efter dig. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Dr Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Så du är mannen bakom allt detta? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Det är en ganska labyrint. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Jag tänkte de tar mig hit för att döda mig. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Jag har hört om situationen i New Mexico. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Ditt arbete har imponerat på många människor som är mycket smartare än jag. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Jag har mycket att jobba med. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Fosterteorin. En inkörsport till en annan dimension. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 Det är aldrig tidigare skådat. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 Är det inte? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Legenden säger oss en sak, historia, en annan. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Men då och då, vi hittar något som tillhör båda. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 vad är det? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Makt, doktor. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Om vi kan ta reda på hur man trycker på det, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 kanske obegränsad kraft. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Tja, jag antar att det är värt en titt. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Tja, jag antar att det är värt en titt.